유능한 번역 도구 DeepL 의 추천 기능과 사용법을 설명합니다.3 min read

DeepL 은 높은 번역 정확도를 자랑하는 툴로 유명합니다.

최근에는 영문 작성 지원 기능도 탑재되어 더욱 다양한 활용이 가능해졌다.

＼ 다양한 활용이 가능한 번역가 / ＼

공식 홈페이지로 이동합니다

DeepL 추천하는 이유

DeepL를 추천하는 이유 ①: 높은 번역 정확도

그림은 전문 논문을 번역한 것인데, 일본어 번역은 매우 읽기 쉽다.

주의

DeepL 브라우저에 문장을 복사하여 붙여넣기 할 때, 문단 등이 어긋나서 번역이 잘 안 될 때가 있습니다. 이럴 때는 shaper를 이용하는 것을 추천합니다. 나중에 자세히 설명하겠습니다.

DeepL를 추천하는 이유 ②: PDF 등 전문 번역

논문 등의 PDF를 전문 번역한 후 PDF로 저장할 수도 있습니다.

레이아웃도 크게 달라지지 않았기 때문에 영문과 일본어 번역을 비교하면서 논문을 읽을 수 있습니다.

예를 들어, 영어 논문을 업로드해 보겠습니다.

아래 그림과 같이 레이아웃은 그대로 유지하면서 일본어 번역판 PDF가 완성됩니다.

다운로드하여 저장하고 천천히 번역된 문장을 읽을 수 있습니다.

DeepL 추천 이유 ③: 영문 글쓰기 지원 기능(DeepL Write) 탑재

문법 교정뿐만 아니라 표현의 뉘앙스를 선택할 수 있습니다.

DeepL Write에서 글을 교정할 때 다음과 같이 문체나 톤을 선택할 수 있습니다.

DeepL를 추천하는 이유 ④: 다양한 플랫폼에서 번역 기능 발휘

DeepL 은 다양한 플랫폼에서 번역 기능을 발휘합니다.

브라우저에 DeepL 확장 프로그램을 사용하면 브라우저 전체 번역도 즉시 가능합니다.

영어→일본어로 사용하는 장면

예를 들어, 그림은 과학저널의 홈페이지를 그대로 DeepL 에서 번역한 것입니다.

구글 크롬 등 브라우저 자체에 탑재된 번역 기능과는 정확도가 전혀 다릅니다!

일본어 → 영어로 사용하는 장면

일상적으로 영문을 쓰는 장면이라고 하면, 아마도 메일을 주고받는 장면이 아닐까 싶습니다.

DeepL Write는 물론 Gmail 등에서도 작동합니다.

일본어로 내용을 작성하고 오른쪽 하단에 있는 'DeepL 버튼' → '번역'을 누르면 순식간에 영문 메일이 완성됩니다.

아래는 모 외국계 기업의 설문지 작성 화면인데, 나로서는 약간의 영문도 생각하기도 귀찮다.

문장을 선택한 후 DeepL 버튼 → '바꾸기' 버튼으로 문장을 영어로 변환해 줍니다.

DeepL 사용 시 주의 사항: shaper를 통해 사용 편의성 두 배로 증가

DeepL 사용 시 주의할 점은 PDF 등의 자료에서 직접 복사하여 붙여넣기를 하면 그림과 같이 단락이나 하이픈이 원문을 반영하지 못할 수 있다는 점입니다.

이 상태로는 번역도 의미가 없습니다.

수동으로 줄바꿈 수정을 하는 것은 매우 번거로운 일이죠.

이럴 때는shaper를 사용하세요!

DeepL 를 열기 전에 먼저 shaper의 홈페이지로 이동하여 원문을 붙여넣기 합니다.

줄바꿈과 하이픈을 순식간에 정리할 수 있습니다.

이후 'DeepL 번역하기' 버튼을 누르면 바로 DeepL 으로 이동할 수 있어 번거로움을 최소화할 수 있습니다.

shaper를 통해 방금 전의 의미 불분명한 문장이 이렇게 정확한 번역으로 바뀌었습니다.

DeepL 요금제

제한은 있지만, 무료로도 DeepL 를 이용할 수 있다.

유료 플랜으로 업그레이드하고 싶다면 아래와 같이 3가지 패턴이 있습니다.

이미지를 클릭하면 확대할 수 있습니다!

이 가격은 2024/06 기준 가격입니다.

변경될 수 있으니 수시로 홈페이지를 통해 확인하시기 바랍니다.

DeepL 번역만 업그레이드

＼ 확대해보세요 ／

DeepL Write만 업그레이드(Write Pro)

두 가지 모두 업그레이드

DeepL 결론

＼ 다양한 활용이 가능한 번역가 / ＼

공식 홈페이지로 이동합니다

요약

이번에는 번역에 유용한 DeepL 에 대해 그 기능을 간단히 정리해 보았습니다.

이 외에도 다양한 AI 도구에 대한 설명이 있으니, 원한다면 아래 정리글을 참고해 보시기 바랍니다.